1
00:00:22,290 --> 00:00:25,350
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,880
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,880 --> 00:00:31,590
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,970 --> 00:00:35,380
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,910 --> 00:00:40,640
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,180 --> 00:00:50,880
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,880 --> 00:00:54,340
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,270 --> 00:01:00,620
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,620 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:16,300
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,770 --> 00:01:24,810
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,310 --> 00:01:33,280
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,280 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,760
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,760 --> 00:01:50,300
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,210 --> 00:01:56,420
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,420 --> 00:02:03,510
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:08,710 --> 00:02:10,040
εγω...

19
00:02:17,300 --> 00:02:20,090
θα παραμείνω εδώ...

20
00:02:24,740 --> 00:02:26,600
...αλλά αν ξανασυναντηθούμε κάποια μέρα...

21
00:02:27,780 --> 00:02:31,350
...θα με ξαναπείτε φίλο σας;!

22
00:02:50,090 --> 00:02:53,540
«Άρωμα Κινδύνου!
Το έβδομο μέλος είναι ο Nico Robin!»

23
00:02:59,160 --> 00:03:01,850
Ναι... Βυθίσαμε ένα πλοίο...

24
00:03:02,240 --> 00:03:05,540
...μόνο ένα πλοίο που ανήκει σε κάποιους
«Bon Clay», ένας πράκτορας της Baroque Works.

25
00:03:05,960 --> 00:03:06,950
Το άλλο πλοίο ήταν...

26
00:03:07,280 --> 00:03:09,130
Γεια, προχωρήστε.

27
00:03:09,510 --> 00:03:11,050
Οπότε τους αφήνεις να φύγουν...

28
00:03:12,150 --> 00:03:14,420
Να σκεφτείς ότι έπεσα σε ένα τόσο φτηνό κόλπο...

29
00:03:14,980 --> 00:03:17,450
Είναι καλοί στο να ξεφεύγουν.

30
00:03:20,320 --> 00:03:21,850
Δεσποινίς Χίνα! Προσέχω!

31
00:03:22,300 --> 00:03:25,140
Σοβαρά, με θυμώνει. τρελαίνομαι!

32
00:03:25,390 --> 00:03:26,890
Θυμωμένος με την αδράνεια σου;

33
00:03:30,390 --> 00:03:32,230
Όχι, δεν είναι αυτό.

34
00:03:34,860 --> 00:03:39,160
Ουάου! Μου βγάζει τα τσιμπήματα!
Η δύναμη του Cage Cage Fruit!

35
00:03:39,160 --> 00:03:42,860
«Ό,τι αγγίζει
το σώμα μου θα είναι κλειδωμένο».

36
00:03:43,160 --> 00:03:45,570
Πες το! Πες τη γραμμή του δολοφόνου! Πες το σε παρακαλώ!

37
00:03:49,170 --> 00:03:51,790
Τι διάολο είναι αυτό;! Μια σιδερένια κλειδαριά;!

38
00:03:51,790 --> 00:03:54,630
Είμαι θυμωμένος μαζί σου, Smoker-kun.

39
00:03:57,940 --> 00:03:59,630
Αυτό χτυπάει πάρα πολλές καμπάνες...

40
00:04:00,800 --> 00:04:06,990
Γιατί... φαίνεσαι αρκετά
χαρούμενος που το ψάθινο καπέλο έφυγε.

41
00:04:06,990 --> 00:04:07,550
Ε...;

42
00:04:08,920 --> 00:04:11,260
Μου; Γιατί να είμαι;

43
00:04:11,760 --> 00:04:12,660
Ποιος ξέρει...;

44
00:04:14,070 --> 00:04:17,720
Και είπε με επίσημο τρόπο,

45
00:04:18,360 --> 00:04:22,060
«Έχω κάτι σημαντικό να μιλήσω
μαζί σου, μπαμπά--όχι, πάτερ..."

46
00:04:22,510 --> 00:04:26,910
Ως βασιλιάς αυτής της χώρας, σκέφτηκα...

47
00:04:28,360 --> 00:04:30,620
«Είναι επίσης δύσκολο να τα παρατήσεις
όταν σε λένε μπαμπά».

48
00:04:30,960 --> 00:04:33,400
Ρε τι λες;!

49
00:04:46,820 --> 00:04:49,690
Δεν μπορώ να δεχτώ τον θάνατό σου...

50
00:04:52,070 --> 00:04:53,480
Δεν μπορώ ούτε να ρίξω δάκρυα...

51
00:04:56,180 --> 00:04:58,630
Αναρωτιέμαι γιατί... Πελ...

52
00:05:09,770 --> 00:05:11,210
Φωτιά! Φωτιά!

53
00:05:22,480 --> 00:05:26,650
Τι είναι, Τοτο-σαν; Έχετε πάει
γελώντας από την ομιλία.

54
00:05:26,650 --> 00:05:30,760
Γεεε... Σε χτύπησε
αμμοθύελλα, γέρο;

55
00:05:31,400 --> 00:05:34,060
Είναι μυστικό. Δεν θα σας πω παιδιά τι είναι.

56
00:05:34,410 --> 00:05:37,220
Ε; Τι είναι αυτό...;

57
00:05:39,960 --> 00:05:45,280
Πρόσεχε, Λούφι-κουν! Γύρνα πίσω
λίγο χρόνο για να πιω το νερό του Yuba.

58
00:05:46,080 --> 00:05:47,130
Ε;

59
00:05:50,120 --> 00:05:54,700
Τώρα, τι κάνετε παιδιά;
Σκάψε το πηγάδι! Σκάβω!

60
00:05:54,700 --> 00:05:56,230
Εντάξει, εντάξει...

61
00:06:05,580 --> 00:06:12,930
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

62
00:06:20,060 --> 00:06:27,340
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

63
00:06:27,340 --> 00:06:34,400
πριν προλάβει κάποιος άλλος να με νικήσει

64
00:06:37,040 --> 00:06:47,390
Κάθε μέρα είναι πλέον σκεπασμένη με σκόνη

65
00:06:47,390 --> 00:07:03,100
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να υποχωρήσω
τα πάντα για την ώρα μια μέρα

66
00:07:03,100 --> 00:07:10,470
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

67
00:07:05,350 --> 00:07:09,440
Πες... Εν πάση περιπτώσει, ποιος ήταν
η πριγκίπισσα μιλάει;

68
00:07:09,440 --> 00:07:11,270
Ποιος ξέρει και ποιος νοιάζεται;!

69
00:07:10,470 --> 00:07:20,910
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

70
00:07:11,750 --> 00:07:13,820
Αυτό που είπε η Βιβή-σαμά μας κάνει χαρούμενους.

71
00:07:14,240 --> 00:07:16,430
Πρέπει να απαντήσουμε σε αυτό!

72
00:07:16,430 --> 00:07:18,320
Ναι, έτσι είναι.

73
00:07:18,320 --> 00:07:20,320
Αν και δεν είμαστε κανένας.

74
00:07:20,320 --> 00:07:21,900
Δεν θέλουμε να το ακούσουμε από εσάς!

75
00:07:20,910 --> 00:07:31,630
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

76
00:07:33,410 --> 00:07:36,220
Όπως ήταν αναμενόμενο, η Αλούμπαρνα
φαίνεται να είναι σε κακή κατάσταση.

77
00:07:36,800 --> 00:07:39,240
Τότε ας πάμε εκεί.

78
00:07:39,240 --> 00:07:41,600
Αλλά πρέπει επίσης να επαναφέρουμε το Yuba γρήγορα,

79
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
καθώς είναι ένα σημαντικό σταυροδρόμι στα δυτικά.

80
00:07:43,960 --> 00:07:47,150
Πρέπει επίσης να επισκευάσουμε όλα τα
κανάλια κατά μήκος του ποταμού Sandora.

81
00:07:47,150 --> 00:07:48,720
Χμ; Τι γίνεται με το καζίνο;

82
00:07:48,720 --> 00:07:51,920
Θα είναι κλειστό. Πάμε όλοι!

83
00:07:51,920 --> 00:07:53,320
Ναι!

84
00:07:53,830 --> 00:07:56,470
Λοιπόν, γιατί του δίνουμε ειδική μεταχείριση;

85
00:07:56,910 --> 00:08:00,810
Δεν ξέρω... Βιβή-σαμά
μας είπε να. Τι μπορούμε να κάνουμε;

86
00:08:00,810 --> 00:08:03,500
Συν τοις άλλοις, άκουσα ότι θέλει
για να ενταχθεί στην Supersonic Duck Squadron.

87
00:08:06,040 --> 00:08:07,270
Είναι καμήλα...

88
00:08:08,440 --> 00:08:09,880
Ναι, είναι καμήλα, έτσι δεν είναι...;

89
00:08:13,060 --> 00:08:16,220
Λοιπόν... Ευχαριστώ... για όλα.

90
00:08:16,220 --> 00:08:18,810
Σοβαρά, είσαι τόσο βιαστικός.

91
00:08:18,810 --> 00:08:21,470
Κανονικά, με αυτούς τους τραυματισμούς, δεν θα το έκανα
σας επιτρέπουν ακόμη και να μετακινηθείτε.

92
00:08:21,470 --> 00:08:22,520
Ναι. Τα λέμε λοιπόν.

93
00:08:22,520 --> 00:08:26,520
Πρέπει να ξεκουραστείτε πολύ
μόλις φτάσεις σπίτι! Το κατάλαβες;

94
00:08:26,520 --> 00:08:27,850
Ναι, το καταλαβαίνω.

95
00:08:28,770 --> 00:08:30,300
Αχ... Γεια, περίμενε.

96
00:08:31,400 --> 00:08:33,100
Το ξέχασες αυτό. Εδώ.

97
00:08:33,520 --> 00:08:35,990
Α... Ευχαριστώ.

98
00:08:35,990 --> 00:08:39,120
Σε κάθε περίπτωση, μείνετε ήσυχοι και ξεκουραστείτε. Καλά;

99
00:08:39,120 --> 00:08:41,160
Αφήστε τους άλλους να χειριστούν τη δουλειά σας.

100
00:08:41,160 --> 00:08:44,490
Ω, και, τρώτε θρεπτικά γεύματα που είναι
εύκολο στο στομάχι. Μην παραλείπετε γεύματα...

101
00:08:44,490 --> 00:08:46,810
Χμ... θα είμαι καλά, οπότε...

102
00:08:49,510 --> 00:08:51,760
Ουάου! Είναι γρήγοροι!

103
00:08:51,760 --> 00:08:53,590
Μάλλον, το πλοίο μας επιβραδύνει!

104
00:08:53,840 --> 00:08:58,050
Πλημμυρίζει νερό από τις τρύπες.
Δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα ​​έτσι.

105
00:08:59,280 --> 00:09:04,020
Γεια σου, Τσόπερ! Έχετε ακόμα
περισσότερα πάνελ; Σύντομα θα έχουμε πρόβλημα...

106
00:09:04,020 --> 00:09:05,100
Μπαλτά!

107
00:09:07,350 --> 00:09:08,410
Τρία πλοία!

108
00:09:08,410 --> 00:09:09,800
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να πολεμήσουμε, ε;

109
00:09:09,800 --> 00:09:11,280
Καλώς! Πάμε!

110
00:09:12,030 --> 00:09:13,080
Τι είναι αυτό;!

111
00:09:13,080 --> 00:09:14,250
Α, αυτό;

112
00:09:14,680 --> 00:09:18,160
Ο Usopp είπε να τα κρατήσουμε από τότε που θα μπορούσαμε
να μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις για κάτι.

113
00:09:18,160 --> 00:09:20,240
--Είναι στο δρόμο μας!
--Δεν τους χρειαζόμαστε!

114
00:09:21,190 --> 00:09:22,080
Τότε θα πρέπει να τα ξεφορτωθούμε;

115
00:09:22,080 --> 00:09:26,160
Όλοι πάρτε τις θέσεις σας! Μια φορά εμείς
τράβα επάνω, θα κάνουμε μια ολοσχερή επίθεση!

116
00:09:31,360 --> 00:09:32,750
Καλά! Είμαστε έτοιμοι;!

117
00:09:33,710 --> 00:09:34,490
Ε;

118
00:09:35,190 --> 00:09:38,090
Τώρα είναι η ευκαιρία. Πάμε γεμάτοι
γρήγορα και αποτινάξτε τους!

119
00:09:42,850 --> 00:09:44,180
Τώρα, Karoo!

120
00:09:48,500 --> 00:09:50,560
Πάμε πίσω... στην Αλούμπαρνα!

121
00:09:57,940 --> 00:10:00,120
Αν και η περιπέτειά μου τελείωσε,

122
00:10:00,530 --> 00:10:04,490
μια νέα πρόκληση, η αποκατάσταση της Αλαμπάστα,
με περιμένει αυτή τη φορά.

123
00:10:05,200 --> 00:10:10,570
Αυτή τη στιγμή η Αλαμπάστα είναι σαν μια μικρή,
χτυπημένο πλοίο που περιπλανιέται στη θάλασσα...

124
00:10:10,960 --> 00:10:17,380
Αλλά όσο μεγάλο κύμα κι αν αντιμετωπίζουμε,
δεν θα αποθαρρυνθούμε ποτέ...

125
00:10:18,240 --> 00:10:20,680
Θα πάμε μπροστά, χωρίς να χάσουμε τον δρόμο μας...

126
00:10:20,680 --> 00:10:25,350
...βλέποντας ευθεία... δυναμικά...!

127
00:10:27,910 --> 00:10:32,660
Σωστά... όπως ακριβώς
αυτό το υπέροχο, μικρό πλοίο...

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,210
Σίγουρα θα μπορέσουμε να τους δούμε
πάλι κάποια μέρα, σωστά, Καρού;!

129
00:11:12,480 --> 00:11:13,690
Smoker-san...

130
00:11:14,150 --> 00:11:17,450
Γεια, νεαρή κυρία. Τα πόδια σου είναι καλά τώρα;

131
00:11:17,450 --> 00:11:20,630
Π... Σταμάτα να μιλάς έτσι.

132
00:11:32,310 --> 00:11:33,420
Ευχαριστώ...

133
00:11:35,200 --> 00:11:37,850
Είδα τα νέα τους κτερίσματα...

134
00:11:38,310 --> 00:11:40,570
Για αυτούς, αυτοί οι αριθμοί δεν αποτελούν έκπληξη.

135
00:11:41,190 --> 00:11:42,880
Ξέρεις τι του είναι
ξιφομάχος φίλε έκανε;

136
00:11:44,120 --> 00:11:45,310
Εννοείς τη Ρορονόα;

137
00:11:46,790 --> 00:11:50,010
Σκότωσε 100 μπόνους
κυνηγοί στο Whisky Peak.

138
00:11:50,010 --> 00:11:54,100
Επιπλέον, έκοψε
Daz Bonez στην Alubarna.

139
00:11:54,100 --> 00:11:56,570
Νταζ...;! Αυτός ο δολοφόνος;!

140
00:11:57,160 --> 00:12:00,730
Κάποτε ήταν κυνηγός επικηρυγμένων και
λεγόταν επίσης έτσι στο West Blue,

141
00:12:00,730 --> 00:12:03,460
αλλά πήγε με το όνομα
του κ. 1 σε Μπαρόκ Έργα.

142
00:12:04,110 --> 00:12:08,330
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Κροκόδειλος είχε
τόσοι διάσημοι τύποι κάτω από αυτόν,

143
00:12:08,330 --> 00:12:10,440
πρέπει να μας εντυπωσιάσει...

144
00:12:11,200 --> 00:12:13,770
...αλλά έχασαν...

145
00:12:15,040 --> 00:12:18,670
Θα έχουμε ρεβάνς με
τα Ψάθινα Καπέλα κάποια άλλη φορά.

146
00:12:21,350 --> 00:12:22,100
Ναί!

147
00:12:24,850 --> 00:12:26,970
Μοιάζει με το Πολεμικό Ναυτικό
σταμάτησε να μας ακολουθεί.

148
00:12:26,970 --> 00:12:30,010
--Χμ...
--Χμ...
--Χμ...

149
00:12:30,010 --> 00:12:32,990
--Τα αποτινάξαμε, σωστά;!
--Χμ...

150
00:12:32,990 --> 00:12:34,360
--Χμ...
--Χμ...

151
00:12:34,360 --> 00:12:35,800
Χμμ...

152
00:12:36,870 --> 00:12:40,620
Ξέρεις... Τι συμβαίνει με
αυτές οι αδιάφορες απαντήσεις...;

153
00:12:42,280 --> 00:12:44,280
Μου λείπει!

154
00:12:44,280 --> 00:12:45,910
Μην γκρινιάζεις!

155
00:12:45,910 --> 00:12:48,310
Αν ήθελες να μείνει μαζί μας τόσο πολύ,

156
00:12:48,850 --> 00:12:50,490
έπρεπε να την είχες πάρει με το ζόρι!

157
00:12:50,490 --> 00:12:52,360
Αχ! Είσαι τόσο άγριος!

158
00:12:52,360 --> 00:12:53,440
Είσαι ο χειρότερος!

159
00:12:53,440 --> 00:12:54,540
Κεφάλι βρύου.

160
00:12:54,540 --> 00:12:55,600
Στυλ με τρία σπαθιά...

161
00:12:55,600 --> 00:12:58,660
Γεια, περίμενε, Λούφι.
Το «στυλ με τρία σπαθιά» δεν είναι προσβολή.

162
00:12:59,080 --> 00:13:00,000
Στυλ τεσσάρων σπαθιών.

163
00:13:00,000 --> 00:13:01,600
Ο αριθμός δεν είναι ακριβώς το πρόβλημα...

164
00:13:01,600 --> 00:13:03,640
Ακούστε. Ξέρεις natto, σωστά;

165
00:13:03,640 --> 00:13:06,180
Ακόμα κι αν λες το natto σάπιο, δεν θα...

166
00:13:06,630 --> 00:13:08,490
Μοιάζει τελικά
τα κατάφερε από το νησί!

167
00:13:08,490 --> 00:13:09,420
Ναι.

168
00:13:10,390 --> 00:13:11,520
Επιτυχία.

169
00:13:13,660 --> 00:13:15,480
Εδώ για να εκδικηθείς
οργάνωση;! Θα σε αναλάβω!

170
00:13:15,760 --> 00:13:17,630
Γιατί είσαι εδώ;!

171
00:13:17,630 --> 00:13:19,820
Επίθεση του εχθρού...! Επίθεση του εχθρού...!

172
00:13:22,040 --> 00:13:23,030
Ποια είναι αυτή;

173
00:13:23,030 --> 00:13:26,360
Ποιος νοιάζεται;! Είναι αυτή η όμορφη κυρία!

174
00:13:33,470 --> 00:13:38,480
Δεν σου είπα πριν να μην δείξεις
τόσο επικίνδυνα αντικείμενα σε μένα;

175
00:13:38,480 --> 00:13:40,440
Πόσο καιρό είστε σε αυτό το πλοίο;!

176
00:13:40,440 --> 00:13:41,710
Όλο αυτό το διάστημα...

177
00:13:42,310 --> 00:13:44,840
Αυτά είναι τα ρούχα σου, σωστά;
Τα δανείζομαι.

178
00:13:44,840 --> 00:13:47,640
Τι προσπαθείς να κάνεις, Baroque Works;!

179
00:13:48,160 --> 00:13:49,850
Μαϊμού Ντ. Λούφι...

180
00:13:49,850 --> 00:13:53,680
Δεν ξέχασες τι
μου έκανες, έτσι;

181
00:13:54,180 --> 00:13:58,590
Λούφι! Τι έκανες σε αυτό
όμορφη κυρία, ρε κάθαρμα;!

182
00:13:58,590 --> 00:14:01,610
--Κατεβείτε αμέσως από το πλοίο.
--Σε ρωτάω τι της έκανες!

183
00:14:02,160 --> 00:14:05,740
Γεια σου! Μην λες ψέματα!
Δεν σου έκανα τίποτα!

184
00:14:06,240 --> 00:14:09,550
Ναι, το έκανες. Αυτό που έκανες
για μένα ήταν ανυπόφορο.

185
00:14:09,550 --> 00:14:11,870
Αναλάβετε την ευθύνη.

186
00:14:11,870 --> 00:14:14,190
--Ποιος είναι αυτός και τι συμβαίνει;
--Τι είναι αυτό το "αφόρητο"
τι έκανες, Λούφι;!

187
00:14:14,190 --> 00:14:20,080
--Άφησε το πλοίο... αλλιώς θα το κάνουμε
καλέστε το Πολεμικό Ναυτικό. Είμαι σοβαρός.
--Καλύτερα να αναλάβεις την ευθύνη ή...!

188
00:14:20,690 --> 00:14:23,880
Δεν βγάζεις νόημα!
Τι θες να κάνω;!

189
00:14:25,800 --> 00:14:28,340
Άσε με... να γίνω μέρος στο πλήρωμά σου.

190
00:14:29,720 --> 00:14:30,840
Τι;!

191
00:14:35,130 --> 00:14:39,640
Χρησιμοποιήστε το αμέσως. Μπορεί να εξουδετερώσει
το δηλητήριο από το αγκίστρι του Κροκόδειλου.

192
00:14:40,320 --> 00:14:44,680
Ακόμα κι αν είναι θαμμένος σε αυτά τα ερείπια,
μπορεί να επιβιώσει αφού είναι άνθρωπος από καουτσούκ.

193
00:14:46,980 --> 00:14:52,530
Είπες εκείνη τη φορά εκείνη την ιστορία
είναι το μόνο που γράφεται εδώ...

194
00:14:55,510 --> 00:14:57,200
Γιατί είπες ψέματα;

195
00:14:59,960 --> 00:15:02,760
Δηλαδή ήξερες... Πόσο κακός...

196
00:15:03,350 --> 00:15:07,050
Η ιστορία αυτής της χώρας δεν είναι γραμμένη εκεί.

197
00:15:07,050 --> 00:15:10,630
Τα πάντα για το όπλο εσύ
Το ζητούμενο πρέπει να γράφτηκε εκεί.

198
00:15:11,000 --> 00:15:12,970
Φυσικά και η τοποθεσία του...

199
00:15:13,320 --> 00:15:15,420
Αν το είχες πει στον Κροκόδειλο,

200
00:15:15,420 --> 00:15:19,660
η χώρα θα γινόταν δική του
σε εκείνο το σημείο. Δεν είναι έτσι;

201
00:15:21,590 --> 00:15:23,150
Δεν με ενδιαφέρουν τέτοια πράγματα.

202
00:15:23,150 --> 00:15:28,150
Είτε η χώρα και οι άνθρωποι
ζήσε ή πεθάνει, δεν με νοιάζει πραγματικά.

203
00:15:28,450 --> 00:15:32,610
Δεν θα έδινα το όπλο
στον Κροκόδειλο από την αρχή.

204
00:15:32,930 --> 00:15:36,580
Δεν το καταλαβαίνω... Τότε γιατί ήρθες εδώ;

205
00:15:37,460 --> 00:15:39,660
Τι περιμένει κανείς και τι
οι ελπίδες είναι διαφορετικά πράγματα.

206
00:15:41,080 --> 00:15:44,540
Αυτό που αναζητούσα ήταν το Rio Poneglyph.

207
00:15:45,990 --> 00:15:49,790
Η μόνη «πέτρα που λέει το
πραγματική ιστορία» μεταξύ των Poneglyphs

208
00:15:49,790 --> 00:15:51,470
που είναι διάσπαρτα σε όλο τον κόσμο.

209
00:15:53,590 --> 00:15:55,340
Αυτό είναι το Rio Poneglyph...

210
00:15:57,000 --> 00:15:58,310
Τι εννοείς με την «πραγματική ιστορία»;

211
00:16:01,860 --> 00:16:07,600
Τα παρατάω... Το έχω ψάξει
εδώ και 20 χρόνια και δεν έχω στοιχεία...

212
00:16:07,600 --> 00:16:11,300
Αυτό το μέρος ήταν η τελευταία μου ελπίδα... και μια αποτυχία...

213
00:16:11,700 --> 00:16:14,300
Θα πέθαινε εδώ έτσι
γίνε το κατάλληλο τέλος για μένα...

214
00:16:16,120 --> 00:16:19,510
Το να ζω έτσι με έχει εξαντλήσει...

215
00:16:24,420 --> 00:16:27,140
Το μόνο που θέλω είναι να μάθω την ιστορία...

216
00:16:29,320 --> 00:16:32,780
αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί εχθροί...
να πραγματοποιήσω το όνειρό μου...

217
00:16:34,020 --> 00:16:35,590
Να σου κάνω μια ερώτηση...

218
00:16:36,400 --> 00:16:39,950
Σε κάθε περίπτωση... μπορεί το
ανείπωτη ιστορία να αποκαλυφθεί;

219
00:16:39,950 --> 00:16:42,810
Λέτε ότι το
Οι πόνεγλυφοι κατέχουν αυτό το ρεκόρ;

220
00:16:44,570 --> 00:16:46,820
Τότε γιατί...

221
00:16:52,840 --> 00:16:54,170
Εντάξει, ας ανεβούμε.

222
00:16:54,170 --> 00:16:57,070
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! εγώ όχι πια
να έχεις λόγο να ζεις!

223
00:16:57,380 --> 00:16:58,780
Αφήστε με εδώ!

224
00:17:00,230 --> 00:17:02,750
Γιατί πρέπει να σε ακούσω;

225
00:17:02,750 --> 00:17:03,720
Τι;

226
00:17:06,900 --> 00:17:12,220
Με έκανες να ζήσω τότε όταν εγώ
ήθελε να πεθάνει. Αυτό είναι το έγκλημά σου.

227
00:17:13,030 --> 00:17:16,180
Δεν υπάρχει μέρος για να πάω ή να επιστρέψω.

228
00:17:16,180 --> 00:17:18,730
Ας μείνω λοιπόν σε αυτό το πλοίο.

229
00:17:18,730 --> 00:17:22,250
Ω, βλέπω... Τότε υποθέτω
δεν έχουμε άλλη επιλογή... Εντάξει.

230
00:17:22,250 --> 00:17:23,770
Λούφι!

231
00:17:24,320 --> 00:17:28,190
Μην ανησυχείς. Δεν είναι κακός άνθρωπος.

232
00:17:28,190 --> 00:17:30,360
Μελλορίνη! Μέλορ--!

233
00:17:50,560 --> 00:17:51,630
Δίνω προσοχή!

234
00:17:52,050 --> 00:17:54,670
Απαντήστε στις ερωτήσεις μου ειλικρινά!

235
00:17:54,670 --> 00:17:57,370
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Πώς σε λένε;!

236
00:17:58,090 --> 00:18:01,360
Α... Είμαι ο Usopp. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.

237
00:18:01,360 --> 00:18:02,810
Το όνομά μου είναι Νίκο Ρόμπιν.

238
00:18:02,810 --> 00:18:05,800
Εντάξει, λοιπόν, Νίκο Ρόμπιν.
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;

239
00:18:05,800 --> 00:18:06,970
Ένας αρχαιολόγος.

240
00:18:06,970 --> 00:18:07,980
Αρχαιολόγος;!

241
00:18:08,550 --> 00:18:12,230
Προέρχομαι από μια μακρά σειρά αρχαιολόγων.

242
00:18:12,490 --> 00:18:16,140
Χμ... Καταλαβαίνω... Τέτοια οικογένεια, ε;

243
00:18:16,140 --> 00:18:17,420
Τι στο διάολο...;

244
00:18:17,420 --> 00:18:17,990
Και;

245
00:18:18,420 --> 00:18:23,520
Έγινα αρχαιολόγος,
και μετά καταζητούμενος εγκληματίας.

246
00:18:23,520 --> 00:18:24,990
Ήταν όταν ήμουν οκτώ.

247
00:18:25,300 --> 00:18:30,500
Από τότε πέρασα το παρελθόν
20 χρόνια κρύβομαι από τον κόσμο.

248
00:18:30,500 --> 00:18:33,840
Από τότε που ήσουν οκτώ...;
Μόνος σου όλο αυτό το διάστημα;

249
00:18:35,730 --> 00:18:40,510
Αλλά τότε, δεν υπήρχε τρόπος για παιδί
να μπορέσει να επιβιώσει μόνος στη θάλασσα.

250
00:18:41,220 --> 00:18:46,430
Έτσι, τελικά, για να προστατεύσουμε
τον εαυτό μου και για να πετύχω τον στόχο μου,

251
00:18:47,220 --> 00:18:52,360
Έχω επιλέξει να ακολουθήσω διάφορους απατεώνες...
Έτσι ήταν λοιπόν.

252
00:18:52,870 --> 00:18:56,400
Αυτό σημαίνει ότι ο Κροκόδειλος
ήταν άλλος ένας απατεώνας για σένα;

253
00:18:56,760 --> 00:19:00,890
Ναι, υποθέτω... για να πάρω
πιο κοντά στο Rio Poneglyph...

254
00:19:01,360 --> 00:19:02,300
Ρίο...;

255
00:19:04,020 --> 00:19:07,260
Χάρη σε αυτό, έγινα καλός
στο να κάνεις πράγματα στα παρασκήνια.

256
00:19:07,260 --> 00:19:09,540
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσω να σας βοηθήσω και εγώ.

257
00:19:09,540 --> 00:19:12,410
Α...; Είσαι γεμάτος αυτοπεποίθηση.

258
00:19:12,870 --> 00:19:14,130
Σε τι είσαι καλός;

259
00:19:16,340 --> 00:19:17,380
Δολοφονία.

260
00:19:17,380 --> 00:19:21,380
Λούφι! Αυτή η έρευνα έχει
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι πολύ επικίνδυνη!

261
00:19:22,920 --> 00:19:24,510
Ακούτε παιδιά;!

262
00:19:25,590 --> 00:19:26,930
Σοβαρά...!

263
00:19:27,230 --> 00:19:29,760
Το να σε αντιμετωπίζουν τόσο εύκολα... Τι αξιολύπητο!

264
00:19:29,760 --> 00:19:33,100
Ήταν αντιπρόεδρος του α
εγκληματικό συνδικάτο μέχρι πρόσφατα.

265
00:19:33,540 --> 00:19:36,820
Πώς θα αφήσουμε μια τέτοια γυναίκα να έρθει μαζί μας;

266
00:19:37,600 --> 00:19:41,260
Ακόμα κι αν μπορούσες να εξαπατήσεις τους ηλίθιους,
δεν μπορείς να με ξεγελάσεις!

267
00:19:41,640 --> 00:19:44,740
Αν κάνεις περίεργα ακροβατικά, θα σε διώξω!

268
00:19:46,230 --> 00:19:48,540
Καλά. Θα το έχω υπόψη μου.

269
00:19:48,950 --> 00:19:50,400
Μόλις θυμήθηκα...

270
00:19:50,870 --> 00:19:53,580
Έφερα μερικά από
Τα κοσμήματα του κροκόδειλου μαζί μου...

271
00:19:55,890 --> 00:19:58,200
Ουάου! Σε αγαπώ, αδερφή!

272
00:19:58,570 --> 00:19:59,760
Γεια, γειά, γεια...

273
00:19:59,760 --> 00:20:01,460
Ο Nami είναι κορόιδο.

274
00:20:01,460 --> 00:20:02,910
Αυτό είναι ένα κακό κόλπο.

275
00:20:02,910 --> 00:20:05,300
Την ακολουθεί απόλυτα
το προβάδισμα αυτής της γυναίκας.

276
00:20:08,060 --> 00:20:11,280
Ω αγάπη... Κυμαινόμενη αγάπη...

277
00:20:11,280 --> 00:20:15,100
Είμαι driftwood που απλώς το στρώνει
καμένο μέχρι τραγανό σώμα σε εκείνο το ρεύμα...

278
00:20:16,900 --> 00:20:17,940
Θησαυρός...

279
00:20:17,940 --> 00:20:20,670
Είμαι driftwood που έχει χτυπηθεί
από τον κεραυνό που είναι η ομορφιά σου

280
00:20:20,670 --> 00:20:22,800
και πιάστηκε σε έναν μανιασμένο χείμαρρο...

281
00:20:23,920 --> 00:20:25,360
Σνακ για εσάς.

282
00:20:25,360 --> 00:20:26,620
Ω, ευχαριστώ.

283
00:20:26,620 --> 00:20:28,810
Και η αντίδρασή του δεν αποτελεί έκπληξη.

284
00:20:28,810 --> 00:20:32,340
Ναι... Πρέπει απλώς να το λάβουμε υπόψη αυτό
ήταν χαμένος από την αρχή...

285
00:20:32,340 --> 00:20:37,780
Εν πάση περιπτώσει, τώρα που ήρθε εδώ,
οι δυο μας είμαστε οι τελευταίοι κρατούμενοι.

286
00:20:38,120 --> 00:20:41,640
Πράγματι, είναι τόσο απλοϊκοί,
ή να πω χαλαρός.

287
00:20:41,640 --> 00:20:42,510
Γεια σου, Ουσοπ!

288
00:20:42,510 --> 00:20:43,090
Χμ;!

289
00:20:43,440 --> 00:20:44,890
Ελικόπτερο.

290
00:20:51,720 --> 00:20:55,580
Να σε αποκαλώ "Robin-chan";
Ή θα έπρεπε να είναι «Robin-san»...;

291
00:20:55,580 --> 00:20:57,320
Ποιο θα έπρεπε να είναι;

292
00:20:57,320 --> 00:20:58,400
Ω; Που πας;

293
00:21:02,600 --> 00:21:04,620
Αχ... είναι υπέροχη...

294
00:21:04,620 --> 00:21:08,360
Έχει μια ενήλικη γοητεία,
που είναι διαφορετικό από το Nami-san...

295
00:21:17,730 --> 00:21:21,940
Αυτό το πλοίο είναι ωραίο...
Είναι πάντα ζωντανό έτσι;

296
00:21:22,820 --> 00:21:24,510
Ναι... Είναι.

297
00:21:25,090 --> 00:21:25,930
βλέπω...

298
00:21:28,680 --> 00:21:31,680
Τι ετοιμάζει αυτή η γυναίκα...

299
00:21:37,860 --> 00:21:40,970
Παρεμπιπτόντως, το Navigator...
Είναι ομαλή πλεύση αυτή τη στιγμή;

300
00:21:40,970 --> 00:21:46,010
Άνεμος, καιρός... Κανένα πρόβλημα και τα δύο!
Πηγαίνει πολύ ομαλά, Sis!

301
00:21:46,010 --> 00:21:48,400
Σίγουρα έχεις κοσμήματα
από αυτήν, έτσι δεν είναι;!

302
00:21:48,400 --> 00:21:50,620
Sanji! Δεν είναι έτοιμο το σνακ μας;

303
00:21:50,620 --> 00:21:51,900
Περίμενε λίγο!

304
00:21:51,900 --> 00:21:53,340
πεινάω!

305
00:21:53,340 --> 00:21:55,830
Κι εγώ! Κι εγώ! Κι εγώ!

306
00:22:03,300 --> 00:22:05,420
Ο τάφος μου...

307
00:22:21,530 --> 00:22:27,450
Προς ποια κατεύθυνση να τρέξω
για να δούμε ένα πιο υπέροχο αύριο;

308
00:22:27,450 --> 00:22:33,410
Πήρα το τιμόνι και άνοιξα το
θαυματουργός χάρτης που φύλαξα στην καρδιά μου

309
00:22:33,410 --> 00:22:39,620
Σκόπευα τον ουρανό και αναζήτησα
τα όνειρά μου, αν και μερικές φορές χανόμουν

310
00:22:39,620 --> 00:22:45,090
Δεν ήταν όνειρο. όταν σε γνώρισα,
Ανακάλυψα τον υπέροχο άνθρωπο μέσα μου

311
00:22:45,090 --> 00:22:51,300
Με λίγο θάρρος,
Κέρδισα κάτι σπουδαίο

312
00:22:51,300 --> 00:22:56,770
Τώρα είναι η ώρα για την "ευχή" μου
να γίνει το "υπόσχεσή μου"

313
00:22:57,520 --> 00:23:00,520
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

314
00:23:00,520 --> 00:23:04,270
Ας σκιαγραφήσουμε την ιστορία του μέλλοντος

315
00:23:04,590 --> 00:23:09,530
Θα βάλω όλα μου τα συναισθήματα
σε έναν ολοκαίνουργιο άνεμο τώρα

316
00:23:09,530 --> 00:23:12,600
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

317
00:23:12,600 --> 00:23:15,540
Ένα ατελείωτο ταξίδι για να είμαστε μαζί

318
00:23:15,540 --> 00:23:20,130
Θα σε κυνηγήσω
όπου κι αν πας, ακτίνα λάμπει

319
00:23:26,130 --> 00:23:27,560
Μπορούμε να δούμε ένα νησί!

320
00:23:27,560 --> 00:23:29,010
Καλώς! Ας το εξερευνήσουμε!

321
00:23:29,010 --> 00:23:32,730
Πρώτα, θα ψάξουμε για φαγητό! Θα αποφασίσουμε
ποιος θα παρακολουθήσει το πλοίο με αυτό.

322
00:23:32,730 --> 00:23:35,390
Α, θα είναι ο Τσόπερ. Εντάξει τότε,
παρακαλώ προσέξτε το πλοίο.

323
00:23:35,390 --> 00:23:37,300
Καθένας! Προσοχή!

324
00:23:37,650 --> 00:23:41,310
Είμαι μόνος μου σήμερα. αναρωτιέμαι
πώς τα πάει τώρα η Doctorine...

325
00:23:41,730 --> 00:23:42,980
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

326
00:23:42,980 --> 00:23:45,980
«Ο πρώτος ασθενής!
The Untold Story of the Rumble Ball"

327
00:23:45,980 --> 00:23:48,230
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


